FORUM
swinie hodowlane = swinie zarodowe?
swinie hodowlane = swinie zarodowe?
Dzien dobry, jestem tlumaczem i napotkalem sie na wyraz "swinie hodowlane". Czy "swinie hodowlane" i "swinie zarodowe" jest w jezyku fachowcow to samo? Przypuszczam, ze formalnie "hodowlane" oznacza "udomowione" w odroznieniu od "dzikich", ale jak to jest slusznie w jezyku fachowcow?
Dziekuje z gory
Dziekuje z gory
Postaram się trochę wyjaśnić.
Hodowlana nie oznacza udomowiona. Hodowla oznacza działania służące poprawieniu cech użytkowych roślin i zwierząt lub uzyskiwanie nowych odmian i ras. Tym zajmuje się w kraju kilkadziesiąt ośrodków.
Podaję przykład hodowli. Dane gospodarstwo posiada lochy i knury czystej rasy, ich potomstwo podlega dokładnej i skrupulatnej selekcji pod względem określonych cech. Sztuki, które przeszły pozytywnie selekcję zostają przeznaczone do sprzedaży z certyfikatem. W tej sytuacji możemy powiedzieć: W tym gospodarstwie prowadzona jest hodowla zarodowa. W tym przypadku możemy stosować zamiennie świnie hodowlane, świnie zarodowe.
Należy jeszcze zwrócić uwagę na słowo "chów", które oznacza prowadzenie działalności mającej na celu uzyskanie mięsa, jaj itp. Ktoś kto kupuje warchlaki (małe świnie) i je karmi, a potem sprzedaje, prowadzi chów, a nie hodowle. Jednak w mowie potocznej często można usłyszeć, że ktoś prowadzi hodowlę, chociaż w rzeczywistości prowadzi chów, a jest to błąd.
Redztę, to tak jak Robek napisał.
Gdybyśmy przyjęli, że świnia udomowiona jest świnią hodowlaną. A hodowlana = zarodowa, to moglibyśmy dojść do błędnego wniosku, że cherlawa sztuka byłby świnią zarodową.
Hodowlana nie oznacza udomowiona. Hodowla oznacza działania służące poprawieniu cech użytkowych roślin i zwierząt lub uzyskiwanie nowych odmian i ras. Tym zajmuje się w kraju kilkadziesiąt ośrodków.
Podaję przykład hodowli. Dane gospodarstwo posiada lochy i knury czystej rasy, ich potomstwo podlega dokładnej i skrupulatnej selekcji pod względem określonych cech. Sztuki, które przeszły pozytywnie selekcję zostają przeznaczone do sprzedaży z certyfikatem. W tej sytuacji możemy powiedzieć: W tym gospodarstwie prowadzona jest hodowla zarodowa. W tym przypadku możemy stosować zamiennie świnie hodowlane, świnie zarodowe.
Należy jeszcze zwrócić uwagę na słowo "chów", które oznacza prowadzenie działalności mającej na celu uzyskanie mięsa, jaj itp. Ktoś kto kupuje warchlaki (małe świnie) i je karmi, a potem sprzedaje, prowadzi chów, a nie hodowle. Jednak w mowie potocznej często można usłyszeć, że ktoś prowadzi hodowlę, chociaż w rzeczywistości prowadzi chów, a jest to błąd.
Redztę, to tak jak Robek napisał.
Gdybyśmy przyjęli, że świnia udomowiona jest świnią hodowlaną. A hodowlana = zarodowa, to moglibyśmy dojść do błędnego wniosku, że cherlawa sztuka byłby świnią zarodową.
Niestety szerszego kontekstu niema. To jest wpis na CMRze. Napisano w jezyku niemieckim Lebende Schweine, a obok przez lamany zywe swinie hodowlane po polsku. Z tym, ze dla klienta jest wazne, zeby byla wzmianka o tym, zeswinie sa nie rzezne tylko sa importowane w celu hodowli zarodowej. Ale po niemiecku zadnej wzmianki o tym nie ma (powinno brzmiec Zuchtschweine) i po polsku jest napisane niejednoznacznie. Dlatego napisalem do specow od trzody chlewnej zeby to wyjasnic, czy swinie hodowlane w jezyku fachowym = zarodowe, czy niekoniecznie , ale w pewnym kontekscie - tak.Robek pisze:Podaj szerszy kontekst , innymi słowy przytocz ten tekst w większym fragmencie ,3-4 zdania, wtedy rozwiejemy twoje wątpliwości !
Bardzo Ci dzekuje za wyjasnienie. Zanim napisac na tym forum sprawdzilem na wikipedii, co jest celem hodowli. Wynika, ze hodowla zarodowa jest tylko jednym z kierunkow hodowli. Dlatego watpilem, czy zarodowe = hodowlane. Nawiasem mowiac, zwrociles uwage, ze poprwnie nie mowie sie o hodowle swin rzeznych, tylko o chowie takich swin. Wiec o swiniach rzeznych w ogole nie mozna powiedziec: swinie rzezne hodowlane (czy mozna tak powiedziec?) tylko swinie rzezne chowane?Tragon pisze:Postaram się trochę wyjaśnić.
Hodowlana nie oznacza udomowiona. Hodowla oznacza działania służące poprawieniu cech użytkowych roślin i zwierząt lub uzyskiwanie nowych odmian i ras. Tym zajmuje się w kraju kilkadziesiąt ośrodków.
....
Gdybyśmy przyjęli, że świnia udomowiona jest świnią hodowlaną. A hodowlana = zarodowa, to moglibyśmy dojść do błędnego wniosku, że cherlawa sztuka byłby świnią zarodową.
Świnia rzeźna hodowlana, to nie można, a nawet świnia rzeźna nie brzmi dobrze. Zamiast świnia rzeźna czyli śwnia chowana w celach uzyskania mięsa należy powiedzieć tucznik. Np. jeśli w jednym zdaniu powiemy, że produkujemy tuczniki (tak też można), to w następnym możemy zamiast słowa "tucznik" użyć słowo "świnia", np. świnie sprzedajemy do rzeźni w wadze ok. 110 kg.
Świnia rzeźna chowana też nie można powiedzieć, gdyż jest niegramatycznie.
Świnia rzeźna = tucznik. W ramach wyjaśnienia tucznik, to świnia od 10 tyg. życia do wagi zwykle maksymalnej do 125kg, chociaż co niektórzy koledzy sprzedają w wadze 140 kg, ale to już są przerośnięte.
Jeśli sprzedajemy knury i lochy (po pierwszym porodzie), to nie są to tuczniki, tylko knury i lochy (maciory).
Świnia rzeźna chowana też nie można powiedzieć, gdyż jest niegramatycznie.
Świnia rzeźna = tucznik. W ramach wyjaśnienia tucznik, to świnia od 10 tyg. życia do wagi zwykle maksymalnej do 125kg, chociaż co niektórzy koledzy sprzedają w wadze 140 kg, ale to już są przerośnięte.
Jeśli sprzedajemy knury i lochy (po pierwszym porodzie), to nie są to tuczniki, tylko knury i lochy (maciory).
Witam!
Określenie "lebende Schweine" dotyczy określenia na liście przewozowym (czy innych dokumentach) świń żywych przewożonych w transporcie międzynarodowym.
Moim zdaniem wszystkie świnie należy podzielić na towarowe i hodowlane.
Hodowlane to tylko te w stadach zarodowych.
Natomiast wszystkie pozostałe to świnie towarowe, nawet jeśli są to loszki, maciory czy knury, bo służą do produkcji towarowej, a nie do hodowli.
Myślę, że Borys Kow powinien opisać świnie swojego klienta jako "świnie żywe przeznaczone do hodowli". W tej sytuacji wydaje mi się, że polski opis "żywe świnie hodowlane" też jest prawidłowym określeniem.
Określenie "lebende Schweine" dotyczy określenia na liście przewozowym (czy innych dokumentach) świń żywych przewożonych w transporcie międzynarodowym.
Moim zdaniem wszystkie świnie należy podzielić na towarowe i hodowlane.
Hodowlane to tylko te w stadach zarodowych.
Natomiast wszystkie pozostałe to świnie towarowe, nawet jeśli są to loszki, maciory czy knury, bo służą do produkcji towarowej, a nie do hodowli.
Myślę, że Borys Kow powinien opisać świnie swojego klienta jako "świnie żywe przeznaczone do hodowli". W tej sytuacji wydaje mi się, że polski opis "żywe świnie hodowlane" też jest prawidłowym określeniem.
dzieki
Bardzo dziekuje wszystkim forumowiczom za udzielone objasnienia
